Erich Maria Remarque: "Prajurit itu memiliki hubungan yang lebih bersa...

"Prajurit itu memiliki hubungan yang lebih bersahabat daripada pria lain dengan perut dan ususnya. Tiga perempat dari kosa katanya berasal dari daerah-daerah ini, dan mereka memberikan rasa intim pada ekspresi kegembiraan terbesarnya serta dari kemarahannya yang paling dalam. Mustahil untuk mengekspresikan diri dengan cara lain dengan begitu jelas dan penuh makna. Keluarga kita dan guru kita akan terkejut ketika kita pulang, tetapi ini bahasa universal."

--- Erich Maria Remarque

#Tapi #Memberi #Cara #Guru #Bahasa #Rumah #Kegembiraan #Diri #Keluarga kami #Istilah #Sumur #Perut #Ekspresi #Rasa #Mustahil #Tentara #Intim #Kemarahan #Tempat tinggal #Kosa kata #Universal #Tiga #Bahasa universal #Terkejut #Daerah #Usus

Versi Bahasa Inggris

The soldier is on friendlier terms than other men with his stomach and intestines. Three-quarters of his vocabulary is derived from these regions, and they give an intimate flavour to expressions of his greatest joy as well as of his deepest indignation. It is impossible to express oneself in any other way so clearly and pithily. Our families and our teachers will be shocked when we go home, but here it is the universal language.