James Joyce: "Saya melakukan yang terbaik ketika saya dibiarkan. Berpi...

"Saya melakukan yang terbaik ketika saya dibiarkan. Berpikir selalu jika aku pergi semua berjalan. Seratus peduli, sepersepuluhan dari masalah dan adakah yang mengerti saya? Satu dalam seribu tahun malam? Sepanjang hidupku aku telah hidup di antara mereka, tetapi sekarang mereka menjadi lothed bagiku. Dan aku menyayangi trik hangat kecil mereka. Dan menenangkan giliran mereka yang nyaman. Dan semua serakah menyembur keluar melalui jiwa kecil mereka. Dan semua orang malas bocor ke tubuh mereka yang kurang ajar. Betapa kecilnya itu semua! Dan saya selalu membiarkan diri saya sendiri. Dan mendayung sepanjang waktu."

--- James Joyce

#Seandainya #Berpikir #Jiwa #Serakah #Berarti #Tubuh #Malam #Masalah #Bertahun-tahun #Yang #Littles #Selesai #Memiliki Beens #Ternyata #Seribu #Malas #Hangat #Nyaman #Menjadi #Kurang ajar #Ratus #Mengerti aku #Trik #Kebocoran #Berzakat

Versi Bahasa Inggris

I done me best when I was let. Thinking always if I go all goes. A hundred cares, a tithe of troubles and is there one who understands me? One in a thousand of years of the nights? All me life I have been lived among them but now they are becoming lothed to me. And I am lothing their little warm tricks. And lothing their mean cosy turns. And all the greedy gushes out through their small souls. And all the lazy leaks down over their brash bodies. How small it's all! And me letting on to meself always. And lilting on all the time.