Thomas B. Macaulay: "Potong kepalaku, dan aku adalah tunggal, potong e...

"Potong kepalaku, dan aku adalah tunggal, potong ekorku, dan jamak aku muncul; Meskipun pertengahan saya pergi, tidak ada apa-apa di sana! Apa kepalaku terpotong? Lautan yang terdengar; Apa ekor saya terpotong? Sungai yang deras; Dan di kedalaman mereka yang berbaur aku bermain tanpa rasa takut, Induk dari suara termanis, namun bisu selamanya."

--- Thomas B. Macaulay

Versi Bahasa Inggris

Cut off my head, and singular I am, Cut off my tail, and plural I appear; Although my middle's left, there's nothing there! What is my head cut off? A sounding sea; What is my tail cut off? A rushing river; And in their mingling depths I fearless play, Parent of sweetest sounds, yet mute forever.