William Shakespeare: "Mata-Mu aku cintai, dan mereka, yang mengasihani...

"Mata-Mu aku cintai, dan mereka, yang mengasihani aku, Mengetahui hatimu menyiksaku dengan jijik, Telah mengenakan pelayat hitam dan penuh kasih sayang, Melihat dengan cukup kejam pada rasa sakitku. Dan benar-benar bukan matahari pagi di surga. Lebih baik menjadi pipi abu-abu di timur, atau bintang penuh yang mengantar di tengah malam, setengah dari kemuliaan itu ke barat yang sadar, Ketika kedua mata yang berkabung itu menjadi wajahmu: O! biarlah itu juga memohon hatimu untuk berduka untukku sejak berduka karena anugerahmu, dan sesuaikan belas kasihmu seperti di setiap bagian. Maka aku akan bersumpah kecantikan itu hitam, Dan semua mereka busuk karena kekurangan kulitmu"

--- William Shakespeare

#Jantung #Mata #Pagi #Surga #Hitam #Rasa sakit #Wajah #Penuh arti #Matahari #Setengah #Sumur #Bintang #Timur #Pipi #Dua #Kemuliaan #Rahmat #Duka #Penghinaan #Kasihan #Corak #Engkau #Meratapi #Jas #Siuman #Ruth #Bersumpah #Matahari pagi #Barat #Busuk #Menyiksa #Abu-abu

Versi Bahasa Inggris

Thine eyes I love, and they, as pitying me, Knowing thy heart torment me with disdain, Have put on black and loving mourners be, Looking with pretty ruth upon my pain. And truly not the morning sun of heaven Better becomes the grey cheeks of the east, Nor that full star that ushers in the even, Doth half that glory to the sober west, As those two mourning eyes become thy face: O! let it then as well beseem thy heart To mourn for me since mourning doth thee grace, And suit thy pity like in every part. Then will I swear beauty herself is black, And all they foul that thy complexion lack