A. S. Byatt: "Mereka diam. Mereka saling menyentuh tanpa komentar dan...

"Mereka diam. Mereka saling menyentuh tanpa komentar dan tanpa kemajuan. Sebuah tangan di tangan, lengan yang berpakaian, bertumpu pada lengan. Pergelangan kaki tumpang tindih, karena mereka duduk di pantai, dan tidak dihapus. Suatu malam mereka tertidur, berdampingan ... Dia tidur meringkuk di punggungnya, koma gelap terhadap kalimat elegan pucatnya."

--- A. S. Byatt

#Senjata #Malam #Diam #Tangan #Gelap #Sisi #Tumpang tindih #Pantai #Milik #Kemajuan #Komentar #Pergelangan kaki #Anggun #Semalam #Frasa #Tersentuh #Pucat #Duduk

Versi Bahasa Inggris

They took to silence. They touched each other without comment and without progression. A hand on a hand, a clothed arm, resting on an arm. An ankle overlapping an ankle, as they sat on a beach, and not removed. One night they fell asleep, side by side... He slept curled against her back, a dark comma against her pale elegant phrase.