Adam Zagajewski: "Sedikit hujan, sedikit darah. Kuku hitam pada bulan...

"Sedikit hujan, sedikit darah. Kuku hitam pada bulan Agustus; dan mengamuk, pergi pisang. Seolah terperangkap dalam gelombang panas tropis, dengan lusinan angin puyuh berputar-putar dalam pikiran seseorang, seseorang memikirkan jalan keluar, atau jalan masuk: keluar dari dada gunung berapi yang panas, dan masuk ke tengah-tengah badai yang mengamuk. Dan menelusuri cara-cara labirin pikiran Anda, keanehan pikiran Anda secara serampangan, rintangan dan akhir dari kelebihan mental Anda yang Anda lemparkan dengan sembarangan ke dunia, seseorang ingin berada pada kerugian, dalam labirin; kagum, dan luar biasa tak tahu malu."

--- Adam Zagajewski

#Pisang #Seandainya #Berpikir #Labirin #Dunia #Pikiran #Cara #Ingin #Hitam #Littles #Tropis #Kuku #Darah #Kerugian #Hujan #Berakhir #Dada #Kemarahan #Lusin #Takjub #Menelusuri #Badai #Serampangan #Kelebihan #Panas sekali #Peluang #Mengamuk #Barang sisa #Pusat #Agustus #Gunung berapi #Meredakan

Versi Bahasa Inggris

A little rain, a little blood. Black fingernails in August; and going berserk, going bananas. As if entrapped in a tropical heatwave, with dozens of whirlwinds swirling in one’s mind, one thinks of a way out, or a way in: out of the scorching bosom of a volcano, and in – into the centre of a raging hurricane. And tracing the labyrinthine ways of your mind, the haphazard vagaries of your thoughts at ease, the odds and ends of your mental surplus you carelessly throw at the world, one wants to be at a loss, in a maze; amazed, and amazingly unabashed.