Adrienne Rich: "Apa pun yang tidak disebutkan namanya, tidak dicitraka...

"Apa pun yang tidak disebutkan namanya, tidak dicitrakan dalam gambar, apa pun yang dihilangkan dari biografi, disensor dalam koleksi surat, apa pun yang tidak disebutkan namanya sebagai sesuatu yang lain, dibuat sulit didapat, apa pun yang terkubur dalam ingatan oleh runtuhnya makna di bawah tidak memadainya makna atau bahasa dusta - ini akan menjadi, tidak hanya tak terucapkan, tetapi juga tak terkatakan."

--- Adrienne Rich

#Bohong #Bahasa #Terbuat #Tak terkatakan #Jatuh #Sulit #Koleksi #Kenangan #Terkubur #Disensor #Surat #Biografi #Tidak memadai #Tak terucapkan

Versi Bahasa Inggris

Whatever is unnamed, undepicted in images, whatever is omitted from biography, censored in collections of letters, whatever is misnamed as something else, made difficult-to-come-by, whatever is buried in the memory by the collapse of meaning under an inadequate or lying language - this will become, not merely unspoken, but unspeakable.