Adrienne Rich: "Lautan, yang ombaknya merespon, seperti haid wanita, t...

"Lautan, yang ombaknya merespon, seperti haid wanita, terhadap tarikan bulan, samudera yang berhubungan dengan cairan ketuban di mana kehidupan manusia dimulai, lautan yang permukaannya kapal (dipersonifikasikan sebagai perempuan) dapat naik tetapi dengan pelaut yang kedalamannya bertemu kematian mereka dan monster menyembunyikan diri ... itu tidak stabil dan mengancam karena bumi tidak; itu menumbuhkan kehidupan baru setiap hari, namun menelan kehidupan; itu bisa berubah seperti bulan, tidak diatur, namun tidak dapat dihancurkan dan abadi."

--- Adrienne Rich

#Manusia #Monster #Bumi #Perempuan #Kekal #Pelaut #Kedalaman #Kehidupan manusia #Bulan #Tidak bisa dihancurkan #Lautan #Kehidupan sehari-hari #Permukaan #Cairan #Tides #Kehidupan baru #Muncul #Tidak stabil #Mengancam #Kapal

Versi Bahasa Inggris

The ocean, whose tides respond, like women's menses, to the pull of the moon, the ocean which corresponds to the amniotic fluid in which human life begins, the ocean on whose surface vessels (personified as female) can ride but in whose depth sailors meet their death and monsters conceal themselves... it is unstable and threatening as the earth is not; it spawns new life daily, yet swallows up lives; it is changeable like the moon, unregulated, yet indestructible and eternal.