Adrienne Rich: "Saya selalu tertarik dengan cara mencetak suara puisi,...

"Saya selalu tertarik dengan cara mencetak suara puisi, terutama puisi dengan garis panjang. Spasi dalam garis, titik dua, garis miring, adalah indikasi jeda, napas, urgensi, mereka tidak tepat secara metrik seperti dalam notasi musik tetapi mereka berfungsi (saya harap) untuk membuat pembaca berpikir tentang suara puisi - seperti halnya simbol lalu lintas, saat mengemudi, membuat kita hampir secara tidak sadar menyadari bukit yang curam, persimpangan, jembatan es dll."

--- Adrienne Rich

Versi Bahasa Inggris

I am always interested in the ways of scoring the sound of the poem, especially a poem with long lines. Spaces within a line, double colons, slashes, are indications of pause, of breath, of urgency, they are not metrically exact as in a musical notation but they serve (I hope) to make the reader think about the sound of the poem - just as traffic symbols, when driving, make us almost unconsciously aware of a steep hill, an intersection, an icy bridge etc.