Agnes Repplier: "[Mary Wortley Montagu] menulis lebih banyak surat, de...

"[Mary Wortley Montagu] menulis lebih banyak surat, dengan tanda baca lebih sedikit, daripada wanita Inggris pada zamannya; dan keponakannya, Baron Rokeby yang keempat, hampir membutakan dirinya dalam menguraikan dua volume korespondensi tak bertanggal yang dicetak pada tahun 1810. Dua lagi diikuti pada tahun 1813, setelah itu Baron yang gagah berani meninggal di posnya atau dipukul dengan putus asa; untuk enam puluh delapan kasus surat terbentang tanpa gangguan ... "Les morts n'écrivent point," kata Madame de Maintenon penuh harap; tetapi apa untungnya ketidakaktifan ini, ketika kita masih terus menerima surat-surat mereka?"

--- Agnes Repplier

#Keponakan #Kata #Korespondensi #Kasing #Stills #Dua #Jatuh cinta #Semoga #Menandai #Tanda baca #Buta #Tanda baca #Putus asa #Volume #Surat #Lebih sedikit #Terletak #Meninggal #Mary #Dicetak #Keempat #Tidak aktif #Delapan #Gagah #Posting #Enam puluh #Manfaat

Versi Bahasa Inggris

[Mary Wortley Montagu] wrote more letters, with fewer punctuation marks, than any Englishwoman of her day; and her nephew, the fourth Baron Rokeby, nearly blinded himself in deciphering the two volumes of undated correspondence which were printed in 1810. Two more followed in 1813, after which the gallant Baron either died at his post or was smitten with despair; for sixty-eight cases of letters lay undisturbed ... 'Les morts n'&#233crivent point,' said Madame de Maintenon hopefully; but of what benefit is this inactivity, when we still continue to receive their letters?