Alan Paton: "Cry, negara tercinta, untuk anak yang belum lahir itu ada...

"Cry, negara tercinta, untuk anak yang belum lahir itu adalah pewaris rasa takut kita. Biarkan dia tidak mencintai bumi terlalu dalam. Biarkan dia tidak tertawa terlalu senang ketika air mengalir melalui jari-jarinya, atau berdiri terlalu diam ketika matahari terbenam membuat merah veld dengan api. Biarkan dia tidak terlalu tersentuh ketika burung-burung di negaranya bernyanyi. Juga tidak memberikan terlalu banyak hatinya pada gunung atau lembah. Karena takut akan merampoknya jika dia memberi terlalu banyak."

--- Alan Paton

#Seandainya #Jantung #Anak-anak #Memberi #Tertawa #Api #Bumi #Diam #Negara #Gunung #Lari #Burung #Matahari #Merah #Menangis #Air #Tanah #Nyanyian #Terlalu banyak #Jari #Pengaturan #Tercinta #Belum lahir #Lembah #Pengaturan #Negara tercinta #Terharu #Menangis Negara Tercinta #Anak yang belum lahir

Versi Bahasa Inggris

Cry, the beloved country, for the unborn child that's the inheritor of our fear. Let him not love the earth too deeply. Let him not laugh too gladly when the water runs through his fingers, nor stand too silent when the setting sun makes red the veld with fire. Let him not be too moved when the birds of his land are singing. Nor give too much of his heart to a mountain or a valley. For fear will rob him if he gives too much.