Alan Paton: "Tidak banyak bicara sekarang. Keheningan menyelimuti mere...

"Tidak banyak bicara sekarang. Keheningan menyelimuti mereka semua. Ini bukan waktunya untuk berbicara tentang pagar dan ladang, atau keindahan negara mana pun. Kesedihan, ketakutan, dan kebencian, bagaimana mereka muncul dalam hati dan pikiran, kapan pun seseorang membuka halaman-halaman para pembawa malapetaka ini. Menangislah untuk suku yang rusak, untuk hukum dan adat istiadat yang hilang. Ya, dan menangis keras untuk pria yang sudah mati, untuk wanita dan anak-anak yang berduka. Cry, negara tercinta, hal-hal ini belum berakhir. Matahari menyinari bumi, di tanah indah yang tidak bisa dinikmati manusia. Dia hanya tahu ketakutan hatinya."

--- Alan Paton

#Pikiran #Tapi #Tahu #Jantung #Anak-anak #Hukum #Jatuh #Bumi #Hilang #Diam #Negara #Nikmati #Matahari #Sumur #Benci #Menangis #Menyenangkan #Rusak #Kesedihan #Pembicaraan #Tanah #Utusan #Bidang #Berakhir #Suku #Halaman #Tercinta #Hati dan Pikiran #Bea cukai #Malapetaka #Negara tercinta #Menangis Negara Tercinta

Versi Bahasa Inggris

There is not much talking now. A silence falls upon them all. This is no time to talk of hedges and fields, or the beauties of any country. Sadness and fear and hate, how they well up in the heart and mind, whenever one opens pages of these messengers of doom. Cry for the broken tribe, for the law and the custom that is gone. Aye, and cry aloud for the man who is dead, for the woman and children bereaved. Cry, the beloved country, these things are not yet at an end. The sun pours down on the earth, on the lovely land that man cannot enjoy. He knows only the fear of his heart.