Alan Watts: "Tetapi nirwana adalah transformasi radikal dari bagaimana...

"Tetapi nirwana adalah transformasi radikal dari bagaimana rasanya hidup: rasanya seolah-olah semuanya adalah diri saya sendiri, atau seolah-olah semuanya --- termasuk pikiran dan tindakan "saya" --- terjadi dengan sendirinya. Masih ada upaya, pilihan, dan keputusan, tetapi tidak ada perasaan bahwa "Aku yang membuatnya"; mereka muncul dari diri mereka sendiri sehubungan dengan keadaan. Oleh karena itu ini untuk merasakan hidup, bukan sebagai pertemuan antara subjek dan objek, tetapi sebagai bidang terpolarisasi di mana kontes lawan telah menjadi permainan lawan."

--- Alan Watts

#Seandainya #Transformasi #Terasa #Bermain #Keputusan #Hidup #Tindakan #Terjadi #Upaya #Stills #Hubungan #Radikal #Benda #Bidang #Berlawanan #Keadaan #Kontes #Subjek #Pilihan #Encounters #Pikiran dan Tindakan #Timbul #Pikiran saya #Termasuk #Pilihan dan Keputusan

Versi Bahasa Inggris

But nirvana is a radical transformation of how it feels to be alive: it feels as if everything were myself, or as if everything---including "my" thoughts and actions---were happening of itself. There are still efforts, choices, and decisions, but not the sense that "I make them"; they arise of themselves in relation to circumstances. This is therefore to feel life, not as an encounter between subject and object, but as a polarized field where the contest of opposites has become the play of opposites.