Albert Camus: "Untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama saya memiki...

"Untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama saya memikirkan Maman. Saya merasa seolah-olah saya mengerti mengapa pada akhir hidupnya dia mengambil 'tunangan,' mengapa dia bermain di awal lagi. Bahkan di sana, di rumah tempat kehidupan memudar, malam adalah semacam jeda yang menyedihkan. Begitu dekat dengan kematian, Maman pasti merasa bebas saat itu dan siap untuk menjalani semuanya lagi. Tidak ada yang punya hak untuk menangisi dia. Dan saya merasa siap untuk hidup lagi juga."

--- Albert Camus

#Seandainya #Pertama #Rumah #Jenis #Malam #Menangis #Panjang #Berakhir #Diambil #Siap #Merasa #Dimengerti #Lama #Mulai Lagi #Kabur #Close To Death #Tangguh #Pertama kali

Versi Bahasa Inggris

For the first time in a long time I thought about Maman. I felt as if I understood why at the end of her life she had taken a 'fiancé,' why she had played at beginning again. Even there, in that home where lives were fading out, evening was a kind of wistful respite. So close to death, Maman must have felt free then and ready to live it all again. Nobody, nobody had the right to cry over her. And I felt ready to live it all again too.