Alejandra Pizarnik: "Aturan warna yang tidak bisa diubah atas melankol...

"Aturan warna yang tidak bisa diubah atas melankolis: tempat tinggalnya adalah ruang warna duka. Tidak ada yang terjadi di dalamnya. Tidak ada yang mengganggu. Ini adalah tahap yang telanjang di mana inert saya dibantu oleh saya yang menderita inersia itu. Yang terakhir ingin membebaskan yang pertama, tetapi semua upaya gagal, karena Theseus akan gagal seandainya dia bukan hanya dirinya sendiri tetapi juga Minotaur; untuk membunuhnya, dia harus bunuh diri"

--- Alejandra Pizarnik

#Penderitaan #Ingin #Ruang #Terjadi #Upaya #Warna #Tahap #Bekas #Duka #Tempat tinggal #Terakhir #Kelembaman #Theseus #Minotaur #Tidak bisa diubah #Kegagalan

Versi Bahasa Inggris

An unchangeable colour rules over the melancholic: his dwelling is a space the colour of mourning. Nothing happens in it. No one intrudes. It is a bare stage where the inert I is assisted by the I suffering from that inertia. The latter wishes to free the former, but all efforts fail, as Theseus would have failed had he been not only himself but also the Minotaur; to kill him then, he would have had to kill himself