Alexander Herzen: "Tampak bagi saya bahwa Anda sedang memecahkan masal...

"Tampak bagi saya bahwa Anda sedang memecahkan masalah yang melampaui batas fisiologi dengan cara yang terlalu sederhana. Fisiologi telah menyadari masalahnya dengan ketabahan, memecah manusia menjadi tindakan yang tak berujung dan serangan balik dan menjadikannya persimpangan, pusaran tindakan refleks. Biarkan sekarang mengizinkan sosiologi mengembalikannya secara keseluruhan. Sosiologi akan merebut manusia dari teater anatomi dan mengembalikannya ke sejarah."

--- Alexander Herzen

#Izin #Fisiologi #Tapi #Cara #Sosiologi #Sepertinya #Tindakan #Sederhana #Masalah #Batas #Tak berujung #Seluruh #Perlintasan #Ketabahan #Kembali #Teater #Pusaran #Refleks #Mengurangi

Versi Bahasa Inggris

It seems to me that you are solving a problem which goes beyond the limits of physiology in too simple a way. Physiology has realized its problem with fortitude, breaking man down into endless actions and counteractions and reducing him to a crossing, a vortex of reflex acts. Let it now permit sociology to restore him as a whole. Sociology will wrest man from the anatomical theatre and return him to history.