Alexandre Dumas: "Dantes melewati semua tahap penyiksaan secara alami...

"Dantes melewati semua tahap penyiksaan secara alami kepada tahanan dalam ketegangan. Pada awalnya ia didukung oleh kebanggaan bahwa ia tidak bersalah, yang merupakan urutan harapan; kemudian dia mulai meragukan kepolosannya sendiri, yang dalam beberapa hal membenarkan keyakinan gubernur terhadap keterasingan mentalnya; dan kemudian, melonggarkan perasaan kesombongannya, dia menyampaikan permohonannya, bukan kepada Tuhan, tetapi kepada manusia. Tuhan selalu menjadi sumber terakhir. Orang-orang yang tidak beruntung, yang harus memulai dengan Tuhan, tidak memiliki harapan di dalam Dia sampai mereka telah menghabiskan semua cara pembebasan lainnya."

--- Alexandre Dumas

#Tapi #Kepolosan #Berarti #Pertama #Perasaan #Keyakinan #Alam #Keraguan #Bertahan #Seharusnya #Sadar #Pembebasan #Kebanggaan #Tahap #Dibenarkan #Penyiksaan #Pengasingan #Habis #Tawanan #Gubernur #Urutan #Sumber daya #Ketegangan #Permohonan

Versi Bahasa Inggris

Dantes passed through all the stages of torture natural to prisoners in suspense. He was sustained at first by that pride of conscious innocence which is the sequence to hope; then he began to doubt his own innocence, which justified in some measure the governor's belief in his mental alienation; and then, relaxing his sentiment of pride, he addressed his supplications, not to God, but to man. God is always the last resource. Unfortunates, who ought to begin with God, do not have any hope in him till they have exhausted all other means of deliverance.