Alexis de Tocqueville: "Ketika sebuah kerajaan secara bertahap menguba...

"Ketika sebuah kerajaan secara bertahap mengubah dirinya menjadi sebuah republik, kekuasaan eksekutif di sana mempertahankan gelar, penghormatan, rasa hormat, dan bahkan uang lama setelah itu kehilangan realitas kekuasaan. Inggris, setelah memotong kepala salah satu raja mereka dan mengejar yang lain dari takhta, masih berlutut untuk mengatasi para penerus para pangeran itu. Di sisi lain, ketika sebuah republik jatuh di bawah kuk seorang lelaki, sikap penguasa tetap sederhana, tidak terpengaruh, dan rendah hati, seolah-olah ia belum dibesarkan di atas semua orang."

--- Alexis de Tocqueville

#Seandainya #Realitas #Tapi #Raja #Jatuh #Tangan #Sederhana #Stills #Pemotongan #Kehormatan #Panjang #Sikap #Sederhana #Kerajaan #Sisa #Terus #Kalah #Alamat #Kuk #Tahta #Mempertahankan #Lutut #Penerus #Dibesarkan #Judul #Kekuasaan eksekutif #Penguasa #Republik #Eksekutif #Satu orang

Versi Bahasa Inggris

When a monarchy gradually transforms itself into a republic, the executive power there preserves titles, honors, respect, and even money long after it has lost the reality of power. The English, having cut off the head of one of their kings and chased another off the throne, still go on their knees to address the successors of those princes. On the other hand, when a republic falls under one man's yoke, the ruler's demeanor remains simple, unaffected, and modest, as if he had not already been raised above everybody.