Alice Munro: "Ada bahaya setiap kali saya di rumah. Itu bahaya melihat...

"Ada bahaya setiap kali saya di rumah. Itu bahaya melihat hidup saya melalui mata saya sendiri. Melihatnya sebagai gulungan kata-kata yang terus meningkat seperti kawat berduri, rumit, membingungkan, tidak nyaman — berlawanan dengan produksi kaya, makanan, bunga, dan pakaian rajutan, dari domestikitas wanita lain. Menjadi lebih sulit untuk mengatakan bahwa itu sepadan dengan masalahnya."

--- Alice Munro

#Kawat berduri #Mata #Rumah #Masalah #Lebih keras #Kaya #Bahaya #Bunga #Milik saya #Rumit #Produksi #Melihat #Kerumahtanggaan #Kawat #Pakaian

Versi Bahasa Inggris

There was a danger whenever I was on home ground. It was the danger of seeing my life through other eyes than my own. Seeing it as an ever-increasing roll of words like barbed wire, intricate, bewildering, uncomforting—set against the rich productions, the food, flowers, and knitted garments, of other women’s domesticity. It became harder to say that it was worth the trouble.