Alice Sebold: "Noda hanya bisa dilihat di bawah sinar matahari, jadi R...

"Noda hanya bisa dilihat di bawah sinar matahari, jadi Ruth tidak pernah benar-benar menyadarinya sampai nanti, ketika dia akan berhenti di sebuah kafe outdoor untuk minum kopi, dan melihat ke bawah ke roknya dan melihat jejak gelap vodka yang tumpah atau wiski. Alkohol memiliki efek membuat kain hitam lebih hitam. Ini menghiburnya; dia telah mencatat dalam jurnalnya: 'minuman keras memengaruhi materi seperti halnya orang'."

--- Alice Sebold

Versi Bahasa Inggris

The stains could be seen only in the sunlight, so Ruth was never really aware of them until later, when she would stop at an outdoor cafe for a cup of coffee, and look down at her skirt and see the dark traces of spilled vodka or whiskey. The alcohol had the effect of making the black cloth blacker. This amused her; she had noted in her journal: 'booze affects material as it does people'.