Allan Massie: "Saat ini novelis kejahatan memiliki satu keuntungan yan...

"Saat ini novelis kejahatan memiliki satu keuntungan yang ditolak oleh penulis novel 'lurus' atau 'sastra'. Tidak seperti mereka, ia dapat menjangkau semua lapisan masyarakat, karena kejahatan dapat dengan mudah menembus hambatan yang ada di masyarakat kita yang bertingkat. Karena hambatan-hambatan ini, novel sastra modern, tidak seperti pendahulunya abad ke-19, sering terbatas pada horizontal, hanya berurusan dengan satu kelas. Tapi kriminalitas menjalar di masyarakat dari atas ke bawah, sehingga novelis kriminal bisa memberikan gambaran yang lebih lengkap tentang cara kita hidup sekarang."

--- Allan Massie

Versi Bahasa Inggris

Today the crime novelist has one advantage denied to writers of 'straight' or 'literary' novels. Unlike them he can range over all levels of society, for crime can easily breach the barriers that exist in our stratified society. Because of these barriers the modern literary novel, unlike its 19th-century predecessors, is often confined to the horizontal, dealing only with one class. But crime runs through society from top to bottom, and so the crime novelist can present a fuller picture of the way we live now.