Alphonse Daudet: "Cara cerdas kematian menebas kita, tetapi membuatnya...

"Cara cerdas kematian menebas kita, tetapi membuatnya tampak seperti penipisan. Generasi tidak pernah jatuh dengan satu pukulan - itu akan terlalu sedih dan terlalu jelas. Kematian lebih suka melakukannya sedikit demi sedikit. Padang rumput diserang dari beberapa sisi secara bersamaan. Salah satu dari kami pergi sehari; beberapa waktu kemudian; Anda harus mundur dan melihat sekeliling Anda untuk mengambil apa yang hilang, untuk memahami pembantaian besar-besaran generasi Anda."

--- Alphonse Daudet

#Padang rumput #Cara #Tampak #Jatuh #Akan menjadi #Sisi #Generasi #Pemotongan #Pukulan #Pintar #Tidak ada #Suatu hari #Pembantaian #Jelas #Kematian

Versi Bahasa Inggris

The clever way death cuts us down, but makes it look like just a thinning-out. Generations never fall with one blow - that would be too sad and too obvious. Death prefers to do it piecemeal. The meadow is attacked from several sides at the same time. One of us goes one day; another some time afterwards; you have to stand back and look around you to take in what's missing, to grasp the vast slaughter of your generation.