Alphonse de Lamartine: "Kematian istri seorang pria seperti menebang p...

"Kematian istri seorang pria seperti menebang pohon ek kuno yang telah lama menaungi rumah keluarga. Mulai sekarang sorotan dunia, dengan kepedulian dan perubahan-perubahannya jatuh ke hati duda tua itu, dan tidak ada yang dapat menghancurkan kekuatan mereka, atau melindunginya dari beban kemalangan. Seolah-olah tangan kanannya layu; seolah-olah satu sayap malaikatnya patah, dan setiap gerakan yang dia lakukan membawanya ke tanah."

--- Alphonse de Lamartine

#Seandainya #Dunia #Tapi #Jantung #Perisai #Silau #Jatuh #Istirahat #Terbuat #Yang #Malaikat #Tangan #Istri #Kuno #Duda #Pemotongan #Panjang #Rusak #Sayap #Gerakan #Vicissitudes #Memaksa #Keluarga Man #Oaks #Bobot #Rumah mewah #Layu #Menebang #Kemalangan

Versi Bahasa Inggris

The death of a man's wife is like cutting down an ancient oak that has long shaded the family mansion. Henceforth the glare of the world, with its cares and vicissitudes falls upon the old widower's heart, and there is nothing to break their force, or shield him from the full weight of misfortune. It is as if his right hand were withered; as if one wing of his angel was broken, and every movement that he made brought him to the ground.