Amitav Ghosh: "Keadaan, cinta, benar-benar asing bagi gagasan lain yan...

"Keadaan, cinta, benar-benar asing bagi gagasan lain yang tanpanya kita tidak bisa hidup sebagai manusia --- gagasan keadilan. Hanya karena cinta begitu dalam menjadi musuh keadilan sehingga pikiran kita, yang menyusut dalam kengerian dari sifat aslinya, mencoba menjinakkannya dengan menyatukannya dengan kebalikannya [...] dengan harapan bahwa jika kita menerapkan semua metafora dari normalitas, bahwa jika kita menumpuk mereka cukup tinggi, kita akan, pada akhirnya, dapat mendekati keadaan itu secara metaforis."

--- Amitav Ghosh

Versi Bahasa Inggris

[T]hat state, love, is so utterly alien to that other idea without which we cannot live as human beings --- the idea of justice. It is only because love is so profoundly the enemy of justice that our minds, shrinking in horor from its true nature, try to tame it by uniting it with its opposite [...] in the hope that if we apply all the metaphors of normality, that if we heap them high enough, we shall, in the end, be able to approximate that state metaphorically.