Amitav Ghosh: "Anda tahu, di keluarga kami, kami tidak tahu apakah kam...

"Anda tahu, di keluarga kami, kami tidak tahu apakah kami akan datang atau pergi - itu semua kesalahan nenek saya. Tapi, tentu saja, kesalahan itu bukan miliknya sama sekali: itu terletak pada bahasa. Setiap bahasa mengasumsikan sentralitas, titik tetap dan menetap untuk pergi dari dan kembali ke, dan apa yang nenek saya cari adalah kata untuk perjalanan yang sama sekali bukan perjalanan atau perjalanan; sebuah perjalanan yang merupakan pencarian tepat titik tetap yang memungkinkan penggunaan kata kerja gerakan yang tepat."

--- Amitav Ghosh

#Izin #Asumsi #Tahu #Bahasa #Keluarga kami #Perjalanan #Kursus #Menggunakan #Kesalahan #Gerakan #Nenek saya #Pergi #Terletak #Kata kerja #Tetap #Nenek

Versi Bahasa Inggris

You see, in our family we don't know whether we're coming or going - it's all my grandmother's fault. But, of course, the fault wasn't hers at all: it lay in language. Every language assumes a centrality, a fixed and settled point to go away from and come back to, and what my grandmother was looking for was a word for a journey which was not a coming or a going at all; a journey that was a search for precisely that fixed point which permits the proper use of verbs of movement.