Amos Oz: "Ada konsep-konsep tertentu, yang ada dalam bahasa Inggris, d...

"Ada konsep-konsep tertentu, yang ada dalam bahasa Inggris, dan tidak terpikirkan, tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Ibrani dan sebaliknya. Bahasa Ibrani memiliki sistem bentuk kata, yang, dalam cara besar, berbeda dari sistem bentuk bahasa Inggris, mungkin berbeda dari sistem bentuk kata Eropa, yang berarti pengertian realitas yang berbeda, yang berarti konsep waktu yang berbeda. Jadi, hal-hal dapat diterjemahkan, tetapi menjadi berbeda."

--- Amos Oz

#Realitas #Berarti #Berbeda #Tak terpikirkan #Ibrani

Versi Bahasa Inggris

There are certain concepts, which exist in English, and are unthinkable, untranslatable into Hebrew and vice versa. Hebrew has a system of tenses, which is, in a big way, different from the English system of tenses, probably different than any European system of tenses, which means a different sense of reality, which means a different concept of time. So, things can be translated, but they become different.