Amos Oz: "Buku yang sama, bahkan jika diterjemahkan dengan sangat akur...

"Buku yang sama, bahkan jika diterjemahkan dengan sangat akurat, katakanlah dari bahasa Ibrani ke bahasa Inggris atau dari bahasa Inggris ke bahasa Ibrani, menjadi buku yang berbeda karena bahasa adalah alat musik."

--- Amos Oz

#Seandainya #Buku #Bahasa #Berbeda #Musikal #Alat-alat musik #Instrumen #Ibrani #Buku yang berbeda

Versi Bahasa Inggris

The very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a different book because language is a musical instrument.