Amy Tan: "Dia akan diam pada awalnya. Lalu dia akan mengatakan sepatah...

"Dia akan diam pada awalnya. Lalu dia akan mengatakan sepatah kata pun tentang sesuatu yang kecil, sesuatu yang telah dia perhatikan, dan kemudian satu kata lagi, dan satu lagi, masing-masing terlempar seperti sepotong kecil pasir, satu dari arah ini, bentuk lain di belakang, semakin banyak, sampai penampilannya , karakternya, jiwanya akan terkikis pergi. . . Saya takut bahwa setitik kebenaran yang tak terlihat akan terbang ke mata saya, mengaburkan apa yang saya lihat dan mengubah dia dari manusia ilahi yang saya pikir dia menjadi seseorang yang biasa, terluka parah dengan kebiasaan melelahkan dan ketidaksempurnaan yang menjengkelkan."

--- Amy Tan

#Tapi #Jiwa #Karakter #Tampak #Pertama #Mata #Di belakang #Diam #Littles #Akan menjadi #Kebiasaan #Ilahi #Luka #Potongan #Bentuk #Pasir #Ketidaksempurnaan #Duniawi #Melihat #Tidak terlihat #Mengaburkan #Mengiritasi #Bercak #Melelahkan

Versi Bahasa Inggris

She would be quiet at first. Then she would say a word about something small, something she had noticed, and then another word, and another, each one flung out like a little piece of sand, one from this direction, another form behind, more and more, until his looks, his character, his soul would have eroded away . . . I was afraid that some unseen speck of truth would fly into my eye, blur what I was seeing and transform him from the divine man I thought he was into someone quite mundane, mortally wounded with tiresome habits and irritating imperfections.