Amy Tan: "Seorang gadis seperti pohon muda, katanya. Anda harus berdir...

"Seorang gadis seperti pohon muda, katanya. Anda harus berdiri tegak dan mendengarkan ibu Anda berdiri di sebelah Anda. Itulah satu-satunya cara untuk tumbuh kuat dan lurus. Tetapi jika Anda membungkuk untuk mendengarkan orang lain, Anda akan menjadi bengkok dan lemah. Anda akan jatuh ke tanah dengan angin kencang pertama. Dan kemudian Anda akan menjadi seperti rumput liar, tumbuh liar ke segala arah, berlari di sepanjang tanah sampai seseorang menarik Anda keluar dan membuang Anda."

--- Amy Tan

#Seandainya #Orang-orang #Cara #Pertama #Gadis #Kata #Jatuh #Lanjut #Lari #Muda #Angin #Menyiangi #Pohon #Kuat #Lemah #Pertumbuhan #Ibu #Tinggi #Tumbuh #Joy Luck Club #Angin kencang #Bengkok #Kedudukan

Versi Bahasa Inggris

A girl is like a young tree, she said. You must stand tall and listen to your mother standing next to you. That is the only way to grow strong and straight. But if you bend to listen to other people, you will grow crooked and weak. You will fall to the ground with the first strong wind. And then you will be like a weed, growing wild in any direction, running along the ground until someone pulls you out and throws you away.