Amy Tan: "Saya dan saudara perempuan saya berdiri, saling berpelukan,...

"Saya dan saudara perempuan saya berdiri, saling berpelukan, tertawa dan menghapus air mata dari satu sama lain. Kilasan Polaroid berbunyi dan keluarga saya memberikan saya foto itu. Saya dan saudara perempuan saya menonton dengan tenang bersama, ingin melihat apa yang berkembang. Wajah abu-abu hijau berubah ke warna-warna cerah dari tiga gambar kami, mempertajam dan memperdalam sekaligus. Dan meskipun kita tidak berbicara, saya tahu kita semua melihatnya: Bersama-sama kita terlihat seperti ibu kita. Matanya yang sama, mulutnya yang sama, terbuka untuk melihat, keinginannya yang sudah lama dihargai."

--- Amy Tan

#Senjata #Tahu #Tampak #Ingin #Mata #Polaroid #Tangan #Berbicara #Bersama #Jam tangan #Air mata #Warna #Panjang #Mulut #Ibu #Mengasah #Saudara perempanku #Warna cerah #Flash #Tiga #Keluarga saya #Abu-abu #Jepretan

Versi Bahasa Inggris

My sisters and I stand, arms around each other, laughind and wiping the tears from each others eyes. The flash of the Polaroid goes off and my family hands me the snapshot. My sisters and I watch quietly together, eager to see what develops. Ghe grey-greensurface changes to the bright colors of our three images, sharpening and deepening all at once. And although we don't speak, I know we all see it: Together we look like our mother. Her same eyes, her same mouth, open in suprise to see, her long-cherished wish.