André Aciman: "Jika ada rasa sakit, rawatlah, dan jika ada nyala api,...

"Jika ada rasa sakit, rawatlah, dan jika ada nyala api, jangan hancurkan, jangan brutal dengan itu. Penarikan bisa menjadi hal yang mengerikan ketika itu membuat kita tetap terjaga di malam hari, dan melihat orang lain lebih cepat melupakan kita daripada kita ingin dilupakan tidak lebih baik. Kita mencabut begitu banyak dari diri kita untuk disembuhkan dari hal-hal yang lebih cepat daripada yang seharusnya sehingga kita bangkrut pada usia tiga puluh dan memiliki lebih sedikit untuk ditawarkan setiap kali kita mulai dengan seseorang yang baru. Tetapi tidak merasakan apa-apa sehingga tidak merasakan apa-apa - sungguh sia-sia!"

--- André Aciman

#Seandainya #Ingin #Sebaiknya #Terasa #Malam #Usia #Rasa sakit #Lupa #Penawaran #Nyala api #Brutal #Terlupakan #Meninggal dunia #Bangun #Perawat #Hal yang buruk #Limbah #Lebih cepat #Tigapuluh #Mengerikan #Bangun Di Malam Hari #Tembak #Penarikan

Versi Bahasa Inggris

If there is pain, nurse it, and if there is a flame, don't snuff it out, don't be brutal with it. Withdrawal can be a terrible thing when it keeps us awake at night, and watching others forget us sooner than we'd want to be forgotten is no better. We rip out so much of ourselves to be cured of things faster than we should that we go bankrupt by the age of thirty and have less to offer each time we start with someone new. But to feel nothing so as not to feel anything - what a waste!