André Aciman: "Sebagian besar dari kita tidak bisa tidak hidup seolah-...

"Sebagian besar dari kita tidak bisa tidak hidup seolah-olah kita punya dua kehidupan untuk hidup, satu adalah maket, yang lain versi selesai, dan kemudian ada semua versi di antaranya. Tetapi hanya ada satu, dan sebelum Anda mengetahuinya, hati Anda lelah, dan untuk tubuh Anda, ada saatnya ketika tidak ada yang melihatnya, apalagi ingin mendekatinya. Saat ini ada kesedihan. Saya tidak iri dengan rasa sakitnya. Tapi aku iri padamu sakitnya. (hal. 225)"

--- André Aciman

#Tahu #Jantung #Ingin #Tampak #Tubuh #Usang #Membantu #Rasa sakit #Dua #Kesedihan #Sekarang juga #Versi #Jadi #Tubuhmu #Lusuh #Iri #Dua kehidupan

Versi Bahasa Inggris

Most of us can't help but live as though we've got two lives to live, one is the mockup, the other the finished version, and then there are all those versions in between. But there's only one, and before you know it, your heart is worn out, and, as for your body, there comes a point when no one looks at it, much less wants to come near it. Right now there's sorrow. I don't envy the pain. But I envy you the pain. (p. 225)