Andre Breton: "Apa gunanya antusiasme rapuh yang hebat ini, lompatan-l...

"Apa gunanya antusiasme rapuh yang hebat ini, lompatan-lompatan kegembiraan yang menyedihkan ini? Kami tidak tahu apa-apa lagi, kecuali bintang mati; kami menatap wajah mereka; dan kami terkesiap dengan senang hati. Mulut kita kering seperti pantai yang hilang, dan mata kita berputar tanpa tujuan dan tanpa harapan. Sekarang yang tersisa hanyalah kafe-kafe ini tempat kami bertemu untuk minum minuman dingin ini, arwah yang encer, dan meja-meja lebih lengket daripada trotoar tempat bayangan kita sehari sebelumnya telah jatuh."

--- Andre Breton

#Tahu #Trotoar #Mata #Roh #Bayangan #Kegembiraan #Kesenangan #Wajah #Bintang #Ternyata #Antusiasme #Pantai #Jatuh #Minum #Tabel #Mulut #Kalah #Cocok #Kering #Rapuh #Letih #Semua yang tersisa #Tanpa harapan

Versi Bahasa Inggris

What’s the good of these great fragile fits of enthusiasm, these jaded jumps of joys? We know nothing anymore, but the dead stars; we gaze at their faces; and we gasp with pleasure. Our mouths are dry as the lost beaches, and our eyes turn aimlessly and without hope. Now all that remain are these cafés where we meet to drink these cool drinks, these diluted spirits, and the tables are stickier than the pavements where our shadows of the day before have fallen.