André Brink: "Saya bisa melihatnya, mendengarnya, merasakannya, merasa...

"Saya bisa melihatnya, mendengarnya, merasakannya, merasakannya - tetapi saya tidak pernah bisa berada di dalamnya dengan Anda. Aku bahkan tidak yakin apakah aku benar-benar tahu seperti apa itu. Apakah 'seperti' milikku sendiri? Atau tiada tara? Sama seperti saya tidak pernah tahu jika apa yang Anda lihat pada saat tertentu persis sama dengan apa yang saya lihat. Kami melihat sebuah warna. Kami berdua menyebutnya merah. Tetapi itu hanya karena kita telah diajarkan untuk memanggilnya dengan nama itu. Tidak ada jaminan - tidak pernah - bahwa kita melihatnya dengan cara yang sama, bahwa merah Anda adalah merah saya."

--- André Brink

#Seandainya #Tahu #Cara #Tampak #Momen #Terasa #Saya bisa #Nama #Rasa #Merah #Memiliki Beens #Warna #Diberikan #Tak tertandingi #Milik saya #Garansi #Diajarkan

Versi Bahasa Inggris

I can see it, hear it, feel it, taste it - but I can never be on the inside of it with you. I cannot even be sure whether I really know what it is like. Is it 'like' my own? Or incomparable? Just as I can never know if what you see at any given moment is exactly the same as what I see. We look at a colour. We both call it red. But it is only because we have been taught to call it by that name. There is no guarantee - not ever - that we see it in the same way, that your red is my red.