Andre Gide: "Memahami bukanlah apa-apa, tetapi dipahami — itulah masal...

"Memahami bukanlah apa-apa, tetapi dipahami — itulah masalah dan sumber kesedihan. Jiwa berdenyut dan ingin memiliki yang lain-tetapi tidak bisa dan merasa terisolasi. Lalu datanglah isyarat, kata-kata, penjelasan canggung dan simbol-simbol material untuk ledakan perasaan yang tak terbayangkan - dan jiwa yang putus asa."

--- Andre Gide

#Jiwa #Tahu #Perasaan #Canggung #Terasa #Filosofis #Masalah #Sumber #Gestures #Ledakan #Simbol #Dimengerti #Putus asa #Derita #Tidak bisa #Penjelasan #Terpencil #Material

Versi Bahasa Inggris

To understand is nothing, but to be understood-that is the problem and the source of anguish. The soul throbs and would have the other know-but can not and feels isolated. Then come gestures, words, awkward explanations and material symbols for imponderable outbursts of feeling-and the soul despairs.