Andrea Camilleri: "Saat ini, jika seorang pria yang tinggal di negara...

"Saat ini, jika seorang pria yang tinggal di negara yang beradab (ha!) Mendengar ledakan meriam dalam tidurnya, ia tentu saja akan mengira mereka sebagai petir, salut senjata pada hari raya santo pelindung setempat, atau furnitur yang dipindahkan oleh ember lendir tinggal di lantai atas, dan langsung tidur nyenyak. Tetapi dering telepon, pawai kemenangan ponsel, atau bel pintu, tidak: Itu semua adalah suara panggilan sebagai tanggapan terhadap mana orang yang beradab (ha-ha!) Tidak punya pilihan selain muncul dari kedalaman tidur dan menjawab."

--- Andrea Camilleri

#Seandainya #Mebel #Senjata #Tapi #Telepon #Telepon #Sel #Ember #Meriam #Jawaban #Negara #Suara #Tidur #Kursus #Tidur #Tanggapan #Beradab #Telepon selular #Kedalaman #Kesalahan #Lendir #Ledakan #Pilihan #Bos #Kesehatan #Santo #Di atas #Permukaan #Maret #Penduduk setempat #Terharu

Versi Bahasa Inggris

Nowadays, if a man living in a civilized country (ha!) hears cannon blasts in his sleep, he will, of course, mistake them for thunderclaps, gun salutes on the feast day of the local patron saint, or furniture being moved by the slime-buckets living upstairs, and go right on sleeping soundly. But the ringing of the telephone, the triumphal march of the cell phone, or the doorbell, no: Those are all sounds of summons in response to which the civilzed man (ha-ha!) has no choice but to surface from the depths of slumber and answer.