Andrew X. Pham: "Tidak ada yang memberi jalan kepada siapa pun. Semua...

"Tidak ada yang memberi jalan kepada siapa pun. Semua orang hanya sudut, poin, menyelam langsung ke tujuannya, berpura-pura itu pertaruhan semua atau tidak sama sekali. Orang-orang saling melotot dan memperjuangkan ruang gerak. Semua pihak sama-sama bertekad untuk mendapatkan jalan yang benar - mendesaknya. Mereka membelok jauh di saat-saat terakhir, memberikan sedikit inci untuk cadangan. Pemenang menang maju, tidak ada waktu untuk senyum kemenangan, sudah terlibat dalam kontes kemauan lain. Lalu lintas Saigon adalah kehidupan orang-orang Vietnam, permainan sikap terus-menerus, menggertak, gerakan cepat, keuletan dan penyerahan diri."

--- Andrew X. Pham

#Orang-orang #Memberi #Cara #Silau #Momen #Tujuan #Ruang #Bertahan #Kemenangan #Bergerak #Menyerah #Lalu lintas #Bertekad #Perkelahian #Berjudi #Saigon #Berpura-pura #Pesta #Kontes #Kegigihan #Terlibat #Orang Vietnam #Mengelak #Sudut #Inci #Suku cadang #Tebak

Versi Bahasa Inggris

Nobody gives way to anybody. Everyone just angles, points, dives directly toward his destination, pretending it is an all-or-nothing gamble. People glare at one another and fight for maneuvering space. All parties are equally determined to get the right-of-way--insist on it. They swerve away at the last possible moment, giving scant inches to spare. The victor goes forwards, no time for a victory grin, already engaging in another contest of will. Saigon traffic is Vietnamese life, a continuous charade of posturing, bluffing, fast moves, tenacity and surrenders.