Angela Carter: "Sentuhannya baik konsol dan menghancurkan saya; Aku me...

"Sentuhannya baik konsol dan menghancurkan saya; Aku merasakan detak jantungku, lalu layu, telanjang seperti batu di atas kasur yang menderu, sementara malam yang indah dan halus meluncur melalui jendela untuk menggiring sisi-sisi tak berdosa yang membuat kandang untuk menjaga burung-burung manis masuk. Makanlah aku, minumlah aku; haus, berkerut-kerut, penuh goblin, aku kembali dan kembali padanya untuk mengambil jari-jarinya kulit yang compang-camping dan pakaian saya di pakaiannya air, pakaian ini yang membasahi saya, bau yang merayap, kemampuan untuk tenggelam."

--- Angela Carter

#Jantung #Telanjang #Nadi #Terasa #Malam #Burung #Menyenangkan #Air #Minum #Kandang #Jendela #Gaun #Jari #Manis #Hatiku #Kapasitas #Batu #Tenggelam #Haus #Gemuruh #Polos #Goblin #Kulit #Kasur #Pakaian #Slide #Menghibur

Versi Bahasa Inggris

His touch both consoles and devastates me; I feel my heart pulse, then wither, naked as a stone on the roaring mattress while the lovely, moony night slides through the window to dapple the flanks of this innocent who makes cages to keep the sweet birds in. Eat me, drink me; thirsty, cankered, goblin-ridden, I go back and back to him to have his fingers strip the tattered skin away and clothe me in his dress of water, this garment that drenches me, its slithering odour, its capacity for drowning.