Angela Carter: "Cabang-cabang pohon buttercup kurus disekresikan di an...

"Cabang-cabang pohon buttercup kurus disekresikan di antara batang-batang berkilauan yang masih lembab pada akar dari hujan semalam yang telah membasuh dan menyegarkan seluruh kayu, telah membuatnya dalam transparansi yang tajam, kualitas unik, dari negara-negara hujan yang tak terhibur, seolah-olah semua dilirik melalui air mata."

--- Angela Carter

#Seandainya #Transparansi #Malam #Bertahan #Negara #Stills #Akar #Air mata #Kualitas #Hujan #Ranting #Unik #Woods #Hujan #Batang #Cangkir mentega #Tadi malam #Hutan #Pedih

Versi Bahasa Inggris

Spindly branches of buttercups were secreted among gleaming stems still moist at the roots from last night's rain that had washedand refreshed the entire wood, had dowered it in poignant transparency, the unique, inconsolable quality of rainy countries, as if all was glimpsed through tears.