Angela Carter: "Dengan itu, pesona pedih menghilang. Di dalam mesin ke...

"Dengan itu, pesona pedih menghilang. Di dalam mesin kelima, semua adalah keganasan yang merajalela. Bunga-bunga yang cacat mendorong gading bertanduk dan terompet raksasa yang berakhir dengan gigi yang menggelegar melalui dinding-dinding merah tua, membuatnya menjadi ruwet; taman yang rakus itu jatuh ke atas mangsanya dan setiap batu bata terlihat jatuh. Di tengah kekerasan transformasi ini, pelepasan pelukan berlanjut. Gadis yang terbangun, dengan segala keindahan mudanya, masih tergenggam dalam pelukan kekasih yang darinya semua daging telah jatuh. Dia adalah tengkorak yang menyeringai."

--- Angela Carter

#Batu bata #Senjata #Terompet #Transformasi #Gadis #Jatuh #Gigi #Kecantikan #Kekerasan #Daging #Taman #Stills #Dorongan #Jatuh #Pecinta #Mesin #Dinding #Bunga #Pelupaan #Terbangun #Merangkul #Pesona #Raksasa #Menyeringai #Mangsa #Merah tua #Pedih #Kerangka #Kelima

Versi Bahasa Inggris

With that, the poignant charm vanished. Inside the fifth machine, all was rampant malignity. Deformed flowers thrust monstrous horned tusks and trumpets ending in blaring teeth through the crimson walls, rending them; the ravenous garden slavered over its prey and every brick was shown in the act of falling. Amid the violence of this transformation, the oblivion of the embrace went on. The awakened girl, in all her youthful loveliness, still clasped in the arms of a lover from whom all the flesh had fallen. He was a grinning skeleton.