Angela Carter: "Keyakinannya yang menular bahwa cinta kami unik dan pu...

"Keyakinannya yang menular bahwa cinta kami unik dan putus asa membuat saya terinfeksi penyakit cemas; segera kami akan belajar untuk memperlakukan satu sama lain dengan kelembutan yang berhati-hati dari kawan-kawan yang diamputasi, karena kami dikelilingi oleh gambar-gambar evanesecence, kembang api, kemuliaan pagi, anak-anak yang paling mengharukan. Tetapi yang paling mengharukan dari gambar-gambar ini adalah ketidaksempurnaan diri kita yang tak terlihat yang kita lihat di mata satu sama lain, pantulan dari apa pun selain penampilan, di kota yang didedikasikan untuk tampak, dan, sekuat tenaga berusaha untuk memiliki esensi dari satu sama lain, kami ingin pasti gagal."

--- Angela Carter

#Kembang api #Anak-anak #Gergaji #Mata #Pagi #Mencoba #Kota #Keyakinan #Bergerak #Mungkin #Penyakit #Refleksi #Gelisah #Sepertinya #Putus asa #Kemuliaan #Esensi #Unik #Memperlakukan #Cinta kita #Penampilan #Diamputasi #Kelembutan #Didedikasikan #Kegagalan #Menular #Morning Glory #Keberbedaan #Kawan

Versi Bahasa Inggris

His contagious conviction that our love was unique and desperate infected me with an anxious sickness; soon we would learn to treat one another with the circumspect tenderness of comrades who are amputees, for we were surrounded by the most moving images of evanesecence, fireworks, morning glories, the old, children. But the most moving of these images were the intagible relfections of ourselves we saw in one another's eyes, reflections of nothing but appearances, in a city dedicated to seeming, and, try as we might to possess the essence of each other's otherness, we would inevitably fail.