Angela Carter: "... dalam kesabaran mereka yang berumur milenial dan b...

"... dalam kesabaran mereka yang berumur milenial dan berumur panjang, mereka tahu betul bagaimana, dalam seratus tahun, atau seribu tahun, atau, mungkin, besok, dalam waktu satu jam, karena itu semua adalah pertaruhan, sejuta pada satu kesempatan, tetapi semua sama ada kemungkinan bahwa jika mereka terus mengguncang rantai mereka, suatu hari, suatu hari, jepit pada belenggu akan berpisah."

--- Angela Carter

#Seandainya #Kesempatan #Seribu tahun #Bertahun-tahun #Besok #Belenggu #Sumur #Berjudi #Panjang #Seribu #Rantai #Suatu hari #Gemetar #Jam #Ratus #Satu kesempatan #Jutaan

Versi Bahasa Inggris

...in their millenial and long-lived patience they knew quite well how, in a hundred years, or a thousand years' time, or else, perhaps, tomorrow, in an hour's time, for it was all a gamble, a million to one chance, but all the same there was a chance that if they kept on shaking their chains, one day, some day, the clasps upon the shackles would part.