Ann Voskamp: "Laki-laki berkerut di kursi roda dengan kaki terbungkus,...

"Laki-laki berkerut di kursi roda dengan kaki terbungkus, gadis dengan wajahnya tertusuk dalam-dalam dengan bekas gigitan anjing, kekacauan dunia, dan aku mengerti - ini, semua ini, adalah apa yang disebut orang Prancis d'un beau affreux, apa yang orang Jerman sebut hubsch-hasslich - jelek-cantik. Apa yang dianggap jelek berubah menjadi indah. Apa yang diungkapkan oleh pelukis postimpresionis Paul Gauguin sebagai 'Le laid peut etre beau' - Si jelek bisa menjadi cantik. Yang gelap bisa melahirkan kehidupan; Penderitaan dapat memberikan rahmat."

--- Ann Voskamp

#Dunia #Tapi #Memberi #Pelukis #Penderitaan #Gadis #Cantik #Anjing #Gigi #Wajah #Gelap #Jelek #Kaki #Menandai #Rahmat #Kekacauan #Kelahiran #Kursi roda

Versi Bahasa Inggris

The wrinkled man in the wheelchair with the legs wrapped, the girl with her face punctured deep with the teeth marks of a dog, the mess of the world, and I see - this, all this, is what the French call d'un beau affreux, what the Germans call hubsch-hasslich - the ugly-beautiful. That which is perceived as ugly transfigures into beautiful. What the postimpressionist painter Paul Gauguin expressed as 'Le laid peut etre beau' - The ugly can be beautiful. The dark can give birth to life; suffering can deliver grace.