Anna Akhmatova: "Selama tahun-tahun mengerikan teror Yekhov, saya meng...

"Selama tahun-tahun mengerikan teror Yekhov, saya menghabiskan tujuh belas bulan dalam antrian penjara di Leningrad. Suatu hari seseorang 'mengidentifikasi' saya. Kemudian seorang wanita dengan bibir biru dengan kedinginan yang berdiri di belakangku, dan tentu saja belum pernah mendengar namaku, keluar dari mati rasa yang memengaruhi kita semua dan berbisik di telingaku— (kami semua berbicara berbisik di sana): 'Bisakah Anda menggambarkan ini? ' Saya berkata, "Saya bisa!" Kemudian sesuatu yang menyerupai senyum menyelinap di atas apa yang dulunya adalah wajahnya."

--- Anna Akhmatova

#Bibir #Kata #Di belakang #Bertahun-tahun #Saya bisa #Wajah #Nama #Dingin #Penjara #Mati rasa #Biru #Kursus #Antrian #Telinga #Suatu hari #Bulan #Teror #Bicara #Tujuh belas #Dengar #Terkena #Kedudukan #Mengerikan #Leningrad

Versi Bahasa Inggris

During the terrible years of the Yekhov terror I spent seventeen months in the prison queues in Leningrad. One day someone ‘identified’ me. Then a woman with lips blue with cold who was standing behind me, and of course had never heard of my name, came out of the numbness which affected us all and whispered in my ear—(we all spoke in whispers there): ‘Could you describe this?’ I said, ‘I can!’ Then something resembling a smile slipped over what had once been her face.