Anna Akhmatova: "Meskipun kamu tiga kali lebih cantik dari malaikat, M...

"Meskipun kamu tiga kali lebih cantik dari malaikat, Meskipun kamu adalah saudara perempuan dari sungai willow, aku akan membunuhmu dengan nyanyianku, Tanpa menumpahkan darahmu di tanah. Tidak menyentuhmu dengan tanganku, Tidak melirikmu sedikit pun, aku akan berhenti mencintaimu, tetapi dengan eranganmu yang tak terbayangkan, akhirnya aku akan memuaskan dahaga. Dari dia, yang mengembara di bumi di depanku, lebih cepat dari es, lebih berapi daripada api, darinya, yang masih ada di eter— Dari dia kau akan membebaskanku."

--- Anna Akhmatova

#Memberi #Cantik #Bumi #Sungai #Malaikat #Tangan #Stills #Darah #Nyala api #Nyanyian #Es #Mencintaimu #Sentuhan #Berapi #Menumpahkan #Berhenti Mencintaimu #Haus #Tak terbayangkan #Tiga #Tiga kali #Sekilas #Menyentuh Anda

Versi Bahasa Inggris

Though you are three times more beautiful than angels, Though you are the sister of the river willows, I will kill you with my singing, Without spilling your blood on the ground. Not touching you with my hand, Not giving you one glance, I will stop loving you, But with your unimaginable groans I will finally slake my thirst. From her, who wandered the earth before me, Crueler than ice, more fiery than flame, From her, who still exists in the ether— From her you will set me free.