Anne Carson: "Kesenangan dan rasa sakit sekaligus meregister kekasih,...

"Kesenangan dan rasa sakit sekaligus meregister kekasih, karena keinginan dari objek cinta, sebagian, berasal dari kekurangannya. Kepada siapa itu kurang? Untuk sang kekasih. Jika kita mengikuti lintasan eros, kita secara konsisten menemukannya melacak rute yang sama: bergerak keluar dari kekasih menuju kekasih, kemudian memantul kembali ke kekasih itu sendiri dan lubang di dalam dirinya, tanpa disadari sebelumnya. Siapa yang menjadi subjek sebagian besar puisi cinta? Bukan yang dicintai. Itu lubang itu."

--- Anne Carson

#Seandainya #Cinta #Kesenangan #Rasa sakit #Bergerak #Keinginan #Pecinta #Benda #Secara konsisten #Tanpa disadari #Subjek #Menelusuri #Lubang #Tercinta #Puisi Cinta #Memantul #Nyeri dan Kesenangan #Tinggalkan #Daftar #Rute #Lintasan #Kurang

Versi Bahasa Inggris

Pleasure and pain at once register upon the lover, inasmuch as the desirability of the love object derives, in part, from its lack. To whom is it lacking? To the lover. If we follow the trajectory of eros we consistently find it tracing out this same route: it moves out from the lover toward the beloved, then ricochets back to the lover himself and the hole in him, unnoticed before. Who is the subject of most love poems? Not the beloved. It is that hole.