Anne Sexton: "Apakah kamu menyukai saya? ”Tidak ada jawaban. Keheninga...

"Apakah kamu menyukai saya? ”Tidak ada jawaban. Keheningan memantul, jatuh dari lidahnya dan duduk di antara kami dan menyumbat tenggorokanku. Itu menghancurkan kepercayaan saya. Itu merobek rokok dari mulutku. Kami bertukar kata-kata buta, dan aku tidak menangis, aku tidak memohon, tetapi kegelapan memenuhi telingaku, kegelapan menerjang hatiku, dan sesuatu yang baik, semacam oksigen yang ramah, berubah menjadi oven gas."

--- Anne Sexton

#Oksigen #Jantung #Lidah #Gas #Rokok #Jawaban #Diam #Menangis #Buta #Telinga #Mulut #Seperti saya #Hatiku #Terisi #Kegelapan #Tenggorokan #Apakah kamu menyukaiku #Duduk #Oven

Versi Bahasa Inggris

Do you like me?” No answer. Silence bounced, fell off his tongue and sat between us and clogged my throat. It slaughtered my trust. It tore cigarettes out of my mouth. We exchanged blind words, and I did not cry, I did not beg, but blackness filled my ears, blackness lunged in my heart, and something that had been good, a sort of kindly oxygen, turned into a gas oven.