Annie Proulx: "Aku tidak punya kesempatan untuk membelikanmu apa-apa,...

"Aku tidak punya kesempatan untuk membelikanmu apa-apa, "katanya, lalu menggandengkan kedua tangannya ke arahnya. Jari-jarinya terbuka. Di setiap telapak tangan ada sebutir telur cokelat. Dia mengambilnya. Itu dingin. Dia pikir itu lembut, Hal yang luar biasa untuk dilakukan. Dia telah memberinya sesuatu, telur-telur itu, bagaimanapun, hanya sebuah simbol, tetapi mereka datang dari tangannya sebagai hadiah. Kepada dia. Tidak masalah bahwa dia membelinya sendiri di supermarket sehari sebelumnya, dia membayangkan dia mengerti dia, bahwa dia harus mencintainya untuk mengetahui bahwa itu adalah tangan yang terulur, pemberian, yang penting."

--- Annie Proulx

#Tahu #Memberi #Telapak tangan #Kata #Kesempatan #Hebat #Dingin #Tangan #Supermarket #Masalah #Telur #Diberikan #Cokelat #Jari #Simbol #Dimengerti #Hal yang harus dilakukan #Hal-hal indah

Versi Bahasa Inggris

I didn't have a chance to buy you anything," she said, then held both closed hands toward him. Uncurled her fingers. In each cupped palm a brown egg. He took them. They were cold. He thought it a tender, wonderful thing to do. She had given him something, the eggs, after all, only a symbol, but they had come from her hands as a gift. To him. It didn't matter that he'd bought them himself at the supermarket the day before. He imagined she understood him, that she had to love him to know that it was the outstreched hands, the giving, that mattered.