Anthony Powell: "Ketika orang benar-benar saling membenci, ketegangan...

"Ketika orang benar-benar saling membenci, ketegangan di dalamnya kadang-kadang dapat membuat dirinya terasa di seluruh ruangan, seperti gelombang atmosfer, pertama panas, kemudian dingin, melayang ke belakang dan ke depan seolah-olah dalam proses pendingin udara yang tak terlihat, menciptakan gangguan fisik yang meresap."

--- Anthony Powell

#Seandainya #Orang-orang #AC #Terkadang #Pertama #Dingin #Proses #Benci #Panas #Kamar #Pengkondisian #Udara #Ke belakang #Merasa #Gelombang #Tidak terlihat #Menciptakan #Ketegangan #Gangguan

Versi Bahasa Inggris

When people really hate one another, the tension within them can sometimes make itself felt throughout a room, like atmospheric waves, first hot, then cold, wafted backwards and forwards as if in an invisible process of air conditioning, creating a pervasive physical disturbance.