Anthony Powell: "Dia menatapku dengan jijik; seperti yang saya perkira...

"Dia menatapku dengan jijik; seperti yang saya perkirakan, untuk berkelana, bahkan dengan implikasi, untuk menarik paralel antara kurangnya kemakmuran yang mungkin, secara harfiah, memengaruhi pembelian saya atas anggur langka, dan kiasan yang dimaksudkan dengan hati-hati untuk menyampaikan keinginannya yang sangat buruk akan kebutuhan mendasar dari kehidupan. Dia tetap diam selama beberapa detik, seolah berusaha memutuskan apakah dia bisa memaksa dirinya untuk berbicara denganku lagi; dan kemudian berkata dengan kasar, "Aku harus pergi sekarang.""

--- Anthony Powell

Versi Bahasa Inggris

He gave me a look of great contempt; as I supposed, for venturing, even by implication, to draw a parallel between a lack of affluence that might, literally, affect my purchase of rare vintages, and a figure of speech intended delicately to convey his own dire want for the bare necessities of life. He remained silent for several seconds, as if trying to make up his mind whether he could ever bring himself to speak to me again; and then said gruffly: 'I've got to go now.'